17.05.2009

Aujourd'hui c'est la journée mondiale contre l'homophobie

Aujourd'hui c'est la journée mondiale contre l'homophobie. Je parlais juste avant de l'Eurovision, et bien en marge, la gaypride a été violemment réprimée à Moscou ...

Mais plutôt qu'un grand discours, je me dis qu'une réponse en chanson est pas mal aussi ! Parce que merde, chacun sa vie, chacun ses choix ! Gardez vos jugements pour vous... Ou meiux, n'en émettez pas ! Et comme le dit Lilly Allen .... Fuck You pour les autres !

Il y a une quinzaine de jours, un jeune gay australien membre de YouTube (steviebeebishop) lançait un appel aux autres utilisateurs pour collaborer à une vidéo visant à dénoncer les commentaires haineux et homophobes postés sur internet, et sur YouTube en particulier. De nombreux YouTubeurs ont répondu à cet appel pour dire « Fuck You » (en musique) à l'homophobie. Une vidéo qui devrait vous mettre de bonne humeur pour la journée.

Une vidéo de GayCliqueurs postée pour la Journée Mondiale Contre l'Homophobie (17 mai 2009) en réponse à la vidéo "Big Fat Gay Collab" de Stevie Bee Bishop. (GAYCLIC)

Et puis un petit film sympa pour dénoncer l'homophobie ordinaire...


A la demande générale (bon ko 5 mails....) voici la traduction (trouvée sur internet) de la chanson de Lilly Allen :

Fuck You (Allez vous faire foutre)
Regardez à l'intérieur
Regardez à l'intérieur de votre petit esprit
Maintenant regardez un peu mieux
Parce que nous sommes si ternes
Si malades et fatigués de toute
La haine que vous entretenez
Donc tu dis
Que ce n'est pas okay d'être gay ?
Bien, je pense que vous représentez juste le mal,
Vous n'êtes que des racistes qui n'êtes même pas dignes
De nouer mes lacets
Votre point de vue est médiéval

Va te faire foutre (va te faire foutre)
"Merdeci boncon" [mais] va te faire foutre,
Parce que nous détestons ce que tu fais,
Et nous détestons ta sale bande
Alors s'il te plait, ne restons pas en contact

Va te faire foutre (va te faire foutre)
"Merdeci boncon" [mais] va te faire foutre,
Parce que tes paroles sont du vent
Et qu'il se fait très tard
Alors s'il te plait, ne restons pas en contact
Prends-tu
Prends-tu ton pied à
Être retardé ?
Tu veux être comme ton père
Assurer tes arrières
Bien, ce n'est pas comme ça que tu y arriveras


Te
Te réjouis-tu de vivre
Une vie qui est si détestable ?
Parce qu'il y a un trou où
Ton âme devrait être
Tu en perds le contrôle et
C'est vraiment déplaisant !


Va te faire foutre (va te faire foutre)
"Merdeci boncon" [mais] va te faire foutre,
Parce que nous détestons ce que tu fais,
Et nous détestons ta sale bande
Alors s'il te plait, ne restons pas en contact

Va te faire foutre (va te faire foutre)
"Merdeci boncon" [mais] va te faire foutre,
Parce que tes paroles sont du vent
Et qu'il se fait très tard
Alors s'il te plait, ne restons pas en contact

Regardez à l'intérieur
Regardez à l'intérieur de votre minuscule esprit
Maintenant regardez un peu mieux
Parce que nous sommes si ternes
Si malades et fatigués de toute
La haine que vous entretenez
Va te faire voir, va te faire voir, va te faire voir


Tu dis qu'on doit entrer en guerre,
Bien, tu es déjà en guerre,
Parce que ce sont des personnes comme toi qui devraient être virées
Personne ne veut ton opinion

Va te faire foutre (va te faire foutre)
"Merdeci boncon" [mais] va te faire foutre,
Parce que nous détestons ce que tu fais,
Et nous détestons ta sale bande
Alors s'il te plait, ne restons pas en contact

Va te faire foutre (va te faire foutre)
"Merdeci boncon" [mais] va te faire foutre,
Parce que tes paroles sont du vent
Et qu'il se fait très tard
Alors s'il te plait, ne restons pas en contact

Trackbacks

Voici l'URL pour faire un trackback sur cette note : http://chezfab.hautetfort.com/trackback/2196846

Commentaires

Sympa la chanson !

Par contre pour la traduction, je suis pas certain pour cette phrase : "Tu veux être comme ton père / Assurer tes arrières"

Si je me trompe pas elle parle d'approbation..

Ecrit par : Vincent | 17.05.2009

Possible. La traduction n'est pas de moi.

Je pense même que l'idée serait même du genre :

"Tu veux être aussi réactionnaire que ton père pour avoir son approbation" ?

Ecrit par : Chezfab | 17.05.2009

J'ai rien compris ! .... bon , c'est pas grave ....
Quant-à ton article sur le trans-sexualisme(suite) ... : entendu à la radio : le trans-sexualisme en France , ne sera plus concidéré comme une maladie mentale .... Donc , les trans-sexuelles ne sont plus des folles ? .... Y a pas mal de GROS BEAUF's qui vont perdrent leurs repéres de racisme ordinaire .... Merde alors ! si on peut même plus dire qu'un trav'lo c'est une folle ! .... où va la France ? BORDEL ! ..... Qu'est ce qui va leur rester aux gros beauf ? ... Les vraies valeurs fouttent le camps ! .... (Et en plus , y parait que la France est contre le massacre des bébés phoques ! )..... Putain ! .... Heureusement pour les gros beaufs, y leur réste la chasse à la palombe .... Y a encore quelques colombes pacifistes par ci par là à massacrer ....
Et pour sauver les gros beaufs alors ?... y réste Marine Le Pen évidemment ! .....

Ecrit par : ZOE | 17.05.2009

C'est comme cette partie ""Merdeci boncon" [mais] va te faire foutre" que je ne comprend pas du tout.

Elle dit :
"Fuck you, fuck you
Very, very much."

Et là, la traduction est évidante.

Sinon pour l'autre phrase d'avant, elle dit :
"You want to be
Like your father
His approval your after
Well that's not how
You'll find it"

Les paroles en français ne correspondent pas vraiment..

Ecrit par : Vincent | 17.05.2009

Ben on va dire que c'est une traduction approximative et mal faite (comme elle est pas de moi, je peux le dire d'autant plus facilement :) :) )

Ecrit par : Chezfab | 17.05.2009

Je comprend rien à ce que vous dite m'sieu Vincent ! ....
C'est pas clair vos propos ! .... Si vous pouviez preciser votre pensée ... Merde ! .... Bon , sinon ... sur le fond du probléme ... en dehors de toutes concidérations réthoriques .... vous en pensez quoi ? .... Des folles qui ne seront plus des folles , je veux dire .... ça se passe en France pays des droits humains .... M'sieu Vincent .... Parlez simplement pour les deumeurées com'moi ... y en a zossi ... Vous êtez un intellectuel ! .... Laissez nous la poésie ! ......

Ecrit par : ZOE | 17.05.2009

Heu, si on pouvait éviter les invectives inutiles...

Ecrit par : Chezfab | 17.05.2009

OK ! mais c'etait pas une invective , c'était une blague ! .... C'était pour de rire quoi ! Voilà .... Sinon Fab ! sur la loi envers le trans-sexualisme ... C'est plutôt bien ! Non ? .... t'en pense quoi ? ... Merde fuck mierda Caramba ! ....

Ecrit par : ZOE | 17.05.2009

Que c'est une décision qui était attendu mais qu'elle ne corrige pas tout. Reste maintenant à faciliter l'état civile et autres barrières.

Ecrit par : Chezfab | 17.05.2009

Les barrières sont plutôt des gouffres sans fond .....
Et puis je pense que bien des psy's de tout poils n'ont pas encore rendu les armes ....

Ecrit par : ZOE | 17.05.2009

Ha ça c'est sur, malheureusement.

Ecrit par : Chezfab | 17.05.2009

Ecrire un commentaire